譯文
政府負(fù)責(zé)網(wǎng)絡(luò)安全的新官員昨天要求通信公司幫助建立一個政府計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)，這個網(wǎng)絡(luò)將“不會受到外侵的威脅”——一些計(jì)算機(jī)安全顧問認(rèn)為這個任務(wù)幾乎是無法完成的。這個政府專用網(wǎng)絡(luò)叫做Govnet，官員們說，能否實(shí)現(xiàn)建立這個專門網(wǎng)絡(luò)的計(jì)劃取決于一個可靠的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施能否以合理的價格建立起來。而計(jì)算機(jī)系統(tǒng)顧問們說，他們無法估算這個網(wǎng)絡(luò)的預(yù)算，因?yàn)檎ぷ饕?guī)模巨大，安全要求很高。Richard Clarke本周被任命為總統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)空間安全特別顧問，他說他相信可以建立一個更加可靠的系統(tǒng)。他說，90%的可用光纖空間都沒派上用場，并且費(fèi)用不大。
本周早些時候Clarke宣布了一項(xiàng)計(jì)劃，旨在“確保網(wǎng)絡(luò)安全，防止可能產(chǎn)生的一系列威脅——如來自于黑客、罪犯、恐怖組織或國外的威脅，防止這些勢力將來向我們發(fā)動網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)”。Govnet是這個計(jì)劃的一部分。根據(jù)這項(xiàng)政府計(jì)劃，Govnet將完全脫離因特網(wǎng)，以防止黑客和病毒的襲擊。服務(wù)總局要求通信公司提交建議，說明這個網(wǎng)絡(luò)如何建立、需要多少費(fèi)用、需要多長的建設(shè)時間。
今年，目前的網(wǎng)絡(luò)遭到黑客、計(jì)算機(jī)蠕蟲和病毒的襲擊，系統(tǒng)也受到了叫做Code Red的計(jì)算機(jī)蠕蟲和I Love You的攻擊程序的襲擊。這些病毒影響到數(shù)以千計(jì)的政府計(jì)算機(jī)。審計(jì)總署是政府內(nèi)部一個監(jiān)督機(jī)構(gòu)，它去年發(fā)現(xiàn)了計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的弱點(diǎn)，這可能使恐怖分子或黑客“嚴(yán)重破壞或妨礙國防體系或政府的重大行動計(jì)劃或竊取秘密數(shù)據(jù)信息”。Clarke說，政府目前的虛擬專用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)容易遭到病毒襲擊、出故障，而Govnet這個網(wǎng)絡(luò)將使這些攻擊變得難以實(shí)行。
作為安全服務(wù)公司Riptech Inc.的總裁、國防部信息安全項(xiàng)目前主任，Amit Yoran說：像建立Govnet這樣一個內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)的建議值得研究，但是可能擋不住黑客高手。Yoran說：“與其購買一套新設(shè)施，還不如實(shí)施并加強(qiáng)全球安全措施更可行。一旦有人能進(jìn)入，他們就能夠找出薄弱環(huán)節(jié)。像政府網(wǎng)絡(luò)這么大的網(wǎng)絡(luò)總會有些薄弱環(huán)節(jié)，因此，總會有人能進(jìn)入�！贬t(yī)學(xué)全在線www.med126.com
1.［B］意為：一個能夠防止外來侵入的政府計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)。
第一段提到，政府負(fù)責(zé)網(wǎng)絡(luò)安全的新官員昨天要求通信公司幫助建立一個政府計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)，這個網(wǎng)絡(luò)將不會受到外侵的威脅——某些計(jì)算機(jī)安全顧問認(rèn)為這幾乎是不可能的。下一句提到，這個(政府)專用的(根據(jù)上一句，這里private不能理解為“私人的”)網(wǎng)絡(luò)稱做Govnet(這個名字顯然縮略自government和net)。
�。跜］意為：政府要建立的一個國防體系。
�。跠］意為：要建立的防止外來入侵的一個專用國防體系。
注意：［C］和［D］都沒有提到要建立的是一個計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。
2.［A］意為：這需要大量的資金成本。
第一句中沒有明確指出顧問們認(rèn)為不可能建立這樣一個網(wǎng)絡(luò)的原因，但是第二、第三句提到，官員們說，能否實(shí)現(xiàn)建立這個專門網(wǎng)絡(luò)的計(jì)劃取決于一個可靠的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施能否以合理的(affordable原義為“能承擔(dān)得起的”)價格建立起來。而計(jì)算機(jī)系統(tǒng)顧問們說，他們無法估算這個網(wǎng)絡(luò)的預(yù)算，因?yàn)檎ぷ魃婕懊婢薮螅踩蠛芨?這里enormous應(yīng)該理解為同時修飾size和security needs)。這里的含義是，在顧問們看來，這個網(wǎng)絡(luò)的成本大得難以估算。
3.［C］意為：通過與互聯(lián)網(wǎng)分離的方法。
第二段第一、第二句提到，建立Govnet的目的是保證網(wǎng)絡(luò)安全，防止可能產(chǎn)生的威脅——如來自于黑客(hacker)、罪犯、恐怖組織或國外的威脅，防止這些勢力將來向我們發(fā)動網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)。因此，Govnet將完全脫離互聯(lián)網(wǎng)，防止黑客和病毒的襲擊。
［A］意為：通過將殺毒軟件升級的辦法。
�。跠］意為：通過設(shè)立內(nèi)部監(jiān)督委員會的做法。
4.［C］意為：Govnet被認(rèn)為具有的安全性。
在最后一段Yoran說，像Govnet這樣的內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)值得研究，但是可能擋不住(fall to)黑客高手。與其購買一套新設(shè)施(new assets)，還不如實(shí)施并加強(qiáng)全球安全狀況的做法更可靠。一旦有人能進(jìn)入(Govnet)，他們就能夠找出薄弱環(huán)節(jié)。像政府這么大的網(wǎng)絡(luò)總會有些薄弱環(huán)節(jié)，因此，總會有人能進(jìn)入。可見，他的觀點(diǎn)是：即使能建立所設(shè)想的Govnet，也不一定安全。
［B］意為：目前的網(wǎng)絡(luò)在對抗外侵上的效果。
5.［A］意為：目前的網(wǎng)絡(luò)在提防外侵上的脆弱性。
第三段提到，今年，目前的網(wǎng)絡(luò)遭到黑客、計(jì)算機(jī)蠕蟲和病毒的襲擊，去年，審計(jì)總署發(fā)現(xiàn)了計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的弱點(diǎn)，這可能使恐怖分子或黑客嚴(yán)重破壞或妨礙國防體系或政府的重大行動計(jì)劃或竊取秘密數(shù)據(jù)信息，因此，政府認(rèn)為建立Govnet能防止這些入侵行為(本段最后一句)。
相關(guān)閱讀：
郭慶民:語閱讀第一篇及譯文與疑難解析
郭慶民:語閱讀第二篇及譯文與疑難解析
